வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள்

காமிக்ஸ் உலக நண்பர்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்கள்.

உயிரினும் மேலான உங்களின் ஆதரவுக்கு நன்றிகளை தெரிவிக்கிறேன்.இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒரு பதிவு என்ற என்னுடைய கொள்கைக்கு ஏற்ப இதோ அடுத்த பதிவு. இந்த பதிவில் ஒரு வித்தியாசமும் உள்ளது. அது என்ன என்பதை முடிவில் கண்டு கொள்ளுங்கள்.

காடு சம்பந்தப் பட்ட அருமையான பதிவை திரு கனவுகளின் காதலன் இங்கு இட்டுள்ளதால் நானும் இந்திரஜால் காமிக்ஸ் பற்றிய பதிவை இடும் என்னத்தை மாற்றிக் கொண்டு சென்ற மாதம் பதிவிட்ட வித்யார்த்தி மித்ரன் காமிக்ஸ் பற்றியே இந்த பதிவும் இட்டு உள்ளேன். வித்யார்த்தி மித்ரன் காமிக்ஸ் பற்றிய விபரங்கள் அனைத்தையும் அறிந்து கொள்ள எங்கள் தலைவர் திரு முத்து விசிறி அவர்களின் பதிவுக்கான சுட்டி இதோ: முத்து விசிறி

வித்யார்த்தி மித்ரன் காமிக்ஸ் இரண்டு வரிசையில் வந்தது. ஒன்று மாயாவி மற்றது டார்ஜான். மாயாவி கதைகள் வெறும் கருப்பு வெள்ளையில் வந்தது. விலை ஒரு ருபாய் ஐம்பது காசுகள். வெளி வந்த ஆண்டு 1972 முதல் 1975 வரை. ஆனால் டார்ஜான் கதைகளோ இரு வண்ணத்தில் அதே விலையில் வந்தது.

என்னிடம் இருக்கும் இந்த டார்ஜான் புத்தகத்தில் இரண்டு டார்ஜான் கதைகள் இருக்கின்றன. முதல் கதை இந்த பதிவில் ஏற்கனவே இடப் பட்டதால் அடுத்து மீதம் உள்ள இரண்டாவது கதை இதோ:

 

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - காட்டின் பூதம் &  அரேபிய கில்லாடிகள் : அட்டை

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 1

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 2

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 3

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 4

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 5

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 6

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 7

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 8

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 9

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 10

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 11

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 12

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 13

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 14

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 15

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - அரேபிய கில்லாடிகள் – பக்கம்: 16

வித்யார்த்தி மித்ரன் - தமிழ் காமிக்ஸ் – டார்ஜான் - காட்டின் பூதம் &  அரேபிய கில்லாடிகள் : பின் அட்டை

முன்பு பதிவில் சொல்லி இருந்த படி இந்த பதிவில் வித்தியாசமான் ஒன்று என்னவெனில் இந்த புத்தகத்தின் ஆங்கில பதிப்பும் இங்கேயே கிடைக்கும் என்பதுதான். ஒவ்வொரு ஸ்கானையும் கிளிக் செய்தால் படம் பெரிதாகும்.

இந்த கதையை தமிழாக்கம் செய்தவர்களிடம் நான் கேட்க விரும்புவது ஒன்றே ஒன்றுதான்: ஐயா, தங்களுக்கு ஆங்கிலம் சொல்லிக் கொடுத்தவரை நான் சந்திக்க வேண்டும்.Pirates என்றால் கில்லாடிகள் என்று உங்களுக்கு எந்த பள்ளிக்கூடத்தில் சொல்லிக் கொடுத்தார்கள்? 

ஆங்கில புத்தகத்திற்கும் தமிழ் புத்தகத்திற்கும் உள்ள விலை மற்றும் வண்ண வேறுபாடுகளை கவனியுங்கள். 

பொறுமையாக படித்த அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்.

புலா சுலாகி,
கவலைக்கேது நேரம், குறுகிய வாழ்வில்.